finska-franska översättning av toivo

espoir
J’ai l’espoir au cœur et j’aimerais que vous aussi, vous ayez l’espoir au cœur. Sydämessäni elää toivo, ja haluan, että myös teidän sydämissänne elää toivo. Tous ces espoirs ont été balayés. Kaikki tuo toivo on nyt murskattu. Nous savons aujourd'hui que cet espoir était vain. Nyt me tiedämme, että se oli turha toivo.
espérance
Il y a eu quelques jours - comme je l' ai dit - de paix, d' espérance, qui ont correspondu aux fêtes de Noël.Rauha ja toivo kestivät joitakin päiviä - kuten olen sanonut - joulun tienoilla. La Méditerranée, c'est à la fois l'espérance de trois religions monothéistes et de la civilisation du blé et du vin, et non pas de la choucroute et de la bière ou de la moule de chez Léon. Välimeren alue on kolmen yksijumalaisen uskonnon sekä vehnän ja viinin sivilisaation toivo, ei hapankaalin ja oluen tai Chez Léonin simpukoiden. Cela a été dit et redit, et je crois qu’on ne pourra plus postposer cet enjeu et la rencontre, en fait, entre l’action et cette forte espérance qui vit au cœur des populations. Asia on todettu yhä uudelleen, eikä haasteeseen vastaamista voi mielestäni enää pitkittää. On aika muuttaa ihmisten sisimmässään elättämä luja toivo käytännön toimiksi.

désir
Du côté palestinien, il n’y a probablement pas aucun désir d’avoir un gouvernement non laïque. Palestiinalaiset eivät luultavasti toivo uskonnollista hallitusta.
espérance
Il y a eu quelques jours - comme je l' ai dit - de paix, d' espérance, qui ont correspondu aux fêtes de Noël.Rauha ja toivo kestivät joitakin päiviä - kuten olen sanonut - joulun tienoilla. La Méditerranée, c'est à la fois l'espérance de trois religions monothéistes et de la civilisation du blé et du vin, et non pas de la choucroute et de la bière ou de la moule de chez Léon. Välimeren alue on kolmen yksijumalaisen uskonnon sekä vehnän ja viinin sivilisaation toivo, ei hapankaalin ja oluen tai Chez Léonin simpukoiden. Cela a été dit et redit, et je crois qu’on ne pourra plus postposer cet enjeu et la rencontre, en fait, entre l’action et cette forte espérance qui vit au cœur des populations. Asia on todettu yhä uudelleen, eikä haasteeseen vastaamista voi mielestäni enää pitkittää. On aika muuttaa ihmisten sisimmässään elättämä luja toivo käytännön toimiksi.
espoir
J’ai l’espoir au cœur et j’aimerais que vous aussi, vous ayez l’espoir au cœur. Sydämessäni elää toivo, ja haluan, että myös teidän sydämissänne elää toivo. Tous ces espoirs ont été balayés. Kaikki tuo toivo on nyt murskattu. Nous savons aujourd'hui que cet espoir était vain. Nyt me tiedämme, että se oli turha toivo.