finska-franska översättning av toivottaa

dire
Tout ce que je peux vous dire, c'est "Bienvenue en démocratie". Voin vain toivottaa teille tervetuloa demokratiaan. Je veux les remercier de leurs efforts et dire une nouvelle fois qu'ils sont les bienvenus au sein de cette Assemblée aujourd'hui Haluan kiittää heitä heidän ponnistuksistaan ja toivottaa heidät vielä kerran tervetulleiksi tänne parlamenttiin. C'est également l'occasion de dire un mot de bienvenue aux deux pays en tant que membres de l'Union européenne. Tässä yhteydessä on myös tilaisuus toivottaa molemmat maat lopullisesti tervetulleiksi Euroopan unionin jäseniksi.
exprimer
J'aimerais également exprimer mes souhaits de bienvenue à Mme Havel, qui a pris place à la tribune. Haluaisin samalla toivottaa viralliselle lehterille saapuneen presidentti Havelin puolison tervetulleeksi. Madame le Président, j'aimerais également exprimer mes meilleurs voeux à la présidence en exercice. Arvoisa rouva puhemies, haluaisin myös toivottaa parhaimmat onnitteluni puheenjohtajuudelle. Je voudrais simplement exprimer une fois de plus ma bienveillance à l'égard des propositions de la Commission et remercier M. Crowley pour son rapport. Haluaisin vielä kerran toivottaa komission ehdotukset tervetulleiksi ja kiittää Crowleya hänen mietinnöstään.

souhaiter
Je peux peut-être me permettre de vous souhaiter la bienvenue au club végétarien. Saanen ehkä luvan toivottaa teidät tervetulleeksi joukkoon. Je tiens à vous souhaiter bonne chance pour l'avenir. Haluan toivottaa teille menestystä jatkossa. Nous aimerions lui souhaiter chaleureusement la bienvenue. Haluaisimme toivottaa heidät lämpimästi tervetulleiksi.