franska-tyska översättning av génois

GenuadasDeshalb wünsche ich mir als Genuese und als Seemann, dass der Sitz der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs an die Stadt Genua vergeben wird. Je souhaite donc, en tant que Génois et en tant que marin, que le siège de l'Agence européenne pour la sécurité maritime soit établi dans cette ville. Ich stamme zwar aus Genua, doch ich fordere und halte es für angebracht, mehr Mittel für diese Inspektionen auf Flughäfen aufzuwenden. Moi, je suis génois, et je demande que l'on consacre plus d'argent pour ces inspections dans les aéroports ; je crois que ce serait une bonne chose. Aber warum unternehmt Ihr nicht lieber etwas, damit wir weniger Steuern zahlen müssen, worüber wir uns in Genua und wahrscheinlich auch die Schotten freuen würden? Mais pourquoi ne vous attelez-vous pas plutôt à nous faire payer moins de taxes ? Nous serions contents, nous les Génois, tout comme les Écossais probablement.
GenueseDeshalb wünsche ich mir als Genuese und als Seemann, dass der Sitz der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs an die Stadt Genua vergeben wird. Je souhaite donc, en tant que Génois et en tant que marin, que le siège de l'Agence européenne pour la sécurité maritime soit établi dans cette ville.

Genueser
genuesischIch hoffe, dieser Bericht möge es ihm erlauben, seine Tätigkeit als ausgezeichneter italienischer bzw. genuesischer Koch auch weiterhin auszuüben. J'espère que ce document lui permettra de travailler et d'exercer encore ses talents sublimes de cuisinier italien et génois.

Ordbok