franska-tyska översättning av laconique

lakonisch
Uns stört deshalb, dass die Kommission und die Berichterstatterin lakonisch darüber hinweggehen. C'est pourquoi nous trouvons troublant le fait que la Commission et le rapporteur évacuent laconiquement cet élément. Sie ließ zudem lakonisch wissen, es bestünde eine wichtigere Priorität, nämlich die Aufhebung des Kopftuchverbots an den Universitäten. Il a également fait savoir de façon laconique qu'il avait un sujet plus prioritaire à traiter, à savoir la suppression de l'interdiction du voile dans les universités. Nicht nur ist das Verfahren kompliziert, sondern auch die Antworten sind immer vage, lakonisch und der Art, dass sie sagen "Sie haben Recht, aber das liegt nicht in meinem Aufgabenbereich". La procédure n'est pas seulement complexe, mais les réponses sont toujours vagues, laconiques et du style: "vous avez raison, mais cela n'est pas de mon ressort".
wortkargIhre Mitteilung, Herr Kommissionspräsident, wird sehr wortkarg, wenn es um die Entscheidungen geht, die zu treffen sind, um den sich abzeichnenden Bedürfnissen zu entsprechen. Votre communication, Monsieur le Président de la Commission, est plutôt laconique sur les choix à faire pour répondre aux besoins qui se dessinent.