franska-tyska översättning av licenciement

Entlassungdie
Den Grund für ihre Entlassung kennt sie immer noch nicht. Elle ne connaît toujours pas la raison de son licenciement. Dies ist in Wirklichkeit eine andere verschleierte Form der Entlassung. Il s' agit bel et bien d' une méthode déguisée de licenciement. Dem Direktor des Donaumuseums in Komárno, Csaba Fehér, ist mit Entlassung gedroht worden. M. Csaba Fehér, directeur du musée du Danube à Komárno, a été menacé de licenciement.
Abberufungdie

KündigungdieInfolgedessen erhielten im Oktober 2009 1.192 Angestellte ihre Kündigung. En conséquence, en octobre 2009, 1 192 employés se sont vu signifier leur licenciement. Der Arbeitgeber muß nachweisen, daß die Kündigung oder Versetzung nicht aufgrund einer Schwangerschaft erfolgt ist. L'employeur devra ainsi démontrer que le licenciement ou le changement de situation n' est pas consécutif à la grossesse de l' employée. Die darin enthaltene Forderung nach einem ausdrücklichen Verbot der Kündigung während der Schwangerschaft ist von grundlegender Bedeutung, und ich werde mich nur zu diesem Punkt äußern. Sa demande d'interdiction formelle des licenciements pendant la grossesse est fondamentale, et je m'arrêterai uniquement sur ce point.