franska-tyska översättning av marquage

Bezeichnungdie
KennzeichnungWir haben die elektronische Kennzeichnung. Hormis le marquage électronique. Es wird nicht um Kennzeichnung gehen. Cela n'a rien à voir avec le marquage. Im Kompromiss wird der Verweis auf "nationale Kennzeichnung" durch die Formulierung "andere Kennzeichnung" ersetzt. Le compromis remplace la référence au "marquage national" par celle aux "autres marquages".

MarkierungdieDie Kommission wird nicht zögern und zusätzliche Vorschriften zur Markierung erlassen, sollte dies erforderlich sein. Si cela s'avère nécessaire, la Commission n'hésitera pas à établir des règles supplémentaires de ce type pour le marquage. Die vorgeschlagene Markierung von unbehandeltem Material der Kategorie 2, einschließlich Gülle, muss aus denselben Gründen abgelehnt werden. Le marquage proposé pour les matières non transformées de catégorie 2, y compris le lisier, est inacceptable pour les mêmes raisons. Der Text würde dann lauten: "etwa über die Herstellung, die Markierung, den Transfer und die Lieferung von Kleinwaffen und leichten Waffen ". Il faudrait donc lire : "concernant, par exemple, la fabrication, le marquage, le transfert et la fourniture d'armes de petit calibre et d'armes légères".

Ordbok