franska-tyska översättning av misérable

miserabel
Daß das bei uns so miserabel organisiert ist und dem Ruf der Europäischen Union abträglich ist, liegt daran, daß es hier einen Systemfehler gibt. Une organisation aussi misérable et aussi préjudiciable à la réputation de l'Union européenne, tient à la présence d'un défaut dans le système.
armseligDenn so armselig die Rolle des Kunden auch sein mag, so bin ich doch überzeugt, dass sie nicht vertuscht werden darf. En effet, même si le rôle du client est misérable, je suis persuadée qu’il ne faut pas l’occulter.

elendEs grenzt an Arroganz zu meinen, einigen ethnischen Gruppen sei es vorherbestimmt, ein Leben in Unterdrückung, Elend und Rückständigkeit zu führen. C’est faire preuve d’arrogance que de penser que certains groupes ethniques sont prédestinés à vivre dans des sociétés opprimées, misérables et arriérées. Ihnen wird es in Wirklichkeit noch elender gehen, wenn sich die Barone das Land unter den Nagel reißen und aus Profitgier die Umwelt zerstören. En réalité, leur vie deviendra encore plus misérable, car les barons s’empareront de terres et détruiront l’environnement à la recherche de profit. Die Hitler von heute sind nicht die weit entfernten fanatischen Haschischin, sondern Bush und seine elende Handvoll Militärs, die die Weltherrschaft anstreben. Hitler aujourd'hui, ce ne sont pas les lointains sectateurs des Haschachins, c'est Bush et le misérable quarteron militariste qui prétendent dominer le monde.
erbärmlich
Das Ergebnis der Verwaltungsleistung ist erbärmlich. Les performances administratives sont misérables. Leider sind ihre Lebensbedingungen immer noch erbärmlich und sie werden immer noch diskriminiert. Malheureusement, leurs conditions de vie restent misérables et ils sont encore victimes de discrimination. Es tut mir Leid, verehrte Kollegen aus Schweden, aber dieser erbärmliche Kompromiss muss abgelehnt werden. Je suis désolé, chers collègues suédois, mais ce compromis misérable doit être rejeté.
ärmlich
bettelarm
bitter
jämmerlich
Nun, nachdem der Kommunismus zusammengebrochen ist, bekommen sie eine jämmerliche Rente, mit der sie sich nicht einmal einen Liter Milch am Tag kaufen können. Maintenant que le communisme s' est écroulé et ils se trouvent avec une pension plus que misérable, avec laquelle ils ne peuvent peut-être même pas s' acheter un litre de lait par jour.

lausigEr ist ein miserabler, lausiger Rechtsakt und wird das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Europäische Union nachhaltig erschüttern! C'est un acte de droit misérable et minable qui ébranlera la confiance des citoyens en l'Union européenne.
Lumpder
mager
schäbig
sehr schlecht
verächtlich
wertlos