franska-tyska översättning av paix

Friedender
Man tönte laut: Frieden, Frieden, Frieden! On clamait: la paix, la paix, la paix! Der Frieden von Dayton ist ein Frieden, der mit Waffen, also mit Gewalt durchgesetzt wurde. La paix de Dayton est une paix qui a été imposée par les armes, par le recours à la force. Frieden, ja gewiss doch, aber kein 'Ruhe in Frieden'! La paix, certes, mais pas la paix éternelle !
RuhedieLassen wir doch die erfolgreichen Inseln in Ruhe. Laissez les îles prospères en paix. Diese Fähigkeiten sollten sich in Ruhe weiter entfalten dürfen. C'est une force qu'il faut laisser oeuvrer en paix. Frieden, ja gewiss doch, aber kein 'Ruhe in Frieden'! La paix, certes, mais pas la paix éternelle !

Friededer
Der Friede ist verwundbar und erfordert größte Sorgfalt. La paix est toutefois fragile et exige des soins intensifs. Der soziale Friede, meine ich, ist ein wertvolles Gut. La paix sociale, je pense, n'a pas de prix. Friede herrschte unter den Nationen des Ostblocks, aber es war der Friede eines Gefängnishofs. La paix régnait parmi les nations du bloc de l'Est, mais c'était une paix digne à celle des cours de prison.
PaxDie Entscheidung Bushs für den Präventivschlag führt uns in Wahrheit zur pax romana: Sie schufen eine Wüste und nannten es Frieden. L'option de la guerre préventive choisie par Bush nous ramène en réalité à la pax romana : on l'appelait paix et on en faisait un désert.
Scheinfriededer