franska-tyska översättning av plus ou moins

mehr oder wenigerWerden wir in 10 Jahren mehr oder weniger einig sein? Dans dix ans, serons-nous plus ou moins unis? Dies entspricht zudem mehr oder weniger der landläufigen Meinung. C'est ce que veut aussi plus ou moins la croyance populaire. Aber die Reaktion ist ja mehr oder weniger dieselbe. Cependant, la réaction serait plus ou moins la même.
fastSo wurde folgender Kompromiss erzielt, der fast einhellig die Unterstützung des Ausschusses fand. Ainsi, un compromis a été trouvé ici, lequel a obtenu un soutien plus ou moins unanime en commission.

irgendwieIm Fall von Birma besteht für alle die Möglichkeit, von Anfang an irgendwie dabei zu sein. Dans le cas de la Birmanie, chacun peut participer plus ou moins dès le début.
ungefähr
Das Ergebnis war ungefähr das, was wir erwartet hatten. Les résultats correspondaient plus ou moins à ce à quoi nous nous attendions. Ich habe dies auf Irisch gesagt, wahrscheinlich nicht fehlerfrei, aber es sollte ungefähr so klingen. Je l'ai dit en irlandais, peut-être pas de façon très exacte, mais c'est plus ou moins de cette manière que cela se prononce. In Portugal und der Tschechischen Republik ist das Einkommen der Bürgerinnen und Bürger, gemessen durch das BIP, ungefähr dasselbe. Le revenu des citoyens exprimé comme part du PIB est plus ou moins équivalent au Portugal et en République tchèque.
etwaSolche Dinge etwa äußern wir in unserem Bericht. C'est plus ou moins ce que nous disons dans notre rapport. Dies dürfte der Wert sein, um den wir uns derzeit in etwa bewegen. Nous nous trouvons, bien évidemment, plus ou moins autour de ce chiffre. Im Grunde entspricht dies in etwa auch den Wünschen des Parlaments. C'est, en fait, plus ou moins ce que demande le Parlement.
etwasIm Großen und Ganzen bin ich mit Ihrer Antwort zufrieden, aber ich möchte Sie bitten, etwas konkreter zu werden. Je suis plus ou moins satisfait de votre réponse, mais je voudrais que vous soyez plus spécifique.