franska-tyska översättning av silencieux

stillGefälschte Arzneimittel sind stille Killer. Les médicaments falsifiés sont des tueurs silencieux. Werden wir still bleiben und nicht antworten? Allons-nous rester silencieux et ne pas répondre? Eine komplett stille Welt ist kaum machbar bzw. nicht einmal erwünscht. Un monde totalement silencieux n'est sans doute guère possible ni même souhaitable.
leise
Kurz gesagt: Diese Fahrzeuge sind unter städtischen Bedingungen zu leise. En deux mots, ces véhicules sont trop silencieux en ville. Nun sagen einige, der Reifen ist vielleicht leise, aber der ist unsicher, und außerdem verbraucht er mehr Kraftstoff. Certains disent que, pour être silencieux, le pneu est peut-être moins sûr et consomme en outre plus de carburant. Leises Fluggerät muss deshalb belohnt und lautes Fluggerät deutlich belastet werden. Les aéronefs silencieux doivent donc être récompensés, tandis que leurs homologues bruyants doivent être fortement pénalisés.

ruhig
Auspuffder
Auspuffrohrdas
Auspufftopf
geräuschlos
lautlos
Asbest tötet lautlos und unsichtbar. L'amiante est un tueur silencieux, invisible.

lautlos schweigsam
SchalldämpferderSie wollen, dass nach dem 1. April dieses Jahres höchst laute, mit einem Schalldämpfer ausgerüstete Flugzeuge Europa anfliegen dürfen. Après le 1er avril prochain, ils désirent que de vieux avions, incroyablement bruyants et équipés d'un silencieux, puissent à nouveau venir en Europe. Die Umsetzung dieser Richtlinie hat zur Folge, dass die Fahrer dazu gezwungen werden, an ihren Motorrädern neue Schalldämpfer zu installieren. L'application de cette directive signifie que les motocyclistes sont obligés de placer de nouveaux silencieux sur leur motos. Die Verordnung über die Schalldämpfer bedeutet lediglich, die Lärmpegel des Jahres 1978 zu realisieren, und wir schreiben das Jahr 2000. Le règlement sur les silencieux n'a d'autre objectif que de rendre effectifs les niveaux de bruit de 1978 et nous sommes en l'an 2000.
schweigen
Wir dürfen jedenfalls nicht schweigen! Nous ne pouvons en aucun cas rester silencieux ! Die Regierung selbst hüllte sich in Schweigen. Le gouvernement, pour sa part, est demeuré silencieux. Dazu können wir nicht länger schweigen. Nous ne pouvons pas rester silencieux.
schweigsam