franska-tyska översättning av tarte

Tartedie
TortedieDas ist zwar richtig, doch möchte ich ihm ebenso einfach antworten, daß, wenn für die Torte Pflaumen verwendet werden, es sich nicht mehr um eine Erdbeertorte, sondern um eine Pflaumentorte handelt. C'est vrai, mais je voudrais lui répondre tout aussi simplement, que si l'on fait la tarte avec des prunes, ce n'est plus une tarte aux fraises, c'est une tarte aux prunes. Wir wissen, daß wir diese Torte unter Umständen - so vermutet es die Kommission - mit einem jährlichen Wachstum von 2, 5 % vergrößern. Nous savons que nous pouvons, selon les circonstances et l'avis de la Commission, agrandir cette tarte de 2, 5 % par an. Wir haben eine Torte, die wir zur Zeit in fünfzehn Stücke aufteilen, sowohl bei der Agrar- als auch bei der Strukturpolitik. Nous avons une tarte que nous partageons pour l'instant en quinze morceaux, qu'il s'agisse de la politique agricole ou structurelle.

Ordbok