franska-tyska översättning av tchéquie

Tschechiendas
Heute bereitet sich Tschechien auf seinen Beitritt zur Union vor. Aujourd'hui, la Tchéquie se prépare à devenir membre de notre Union. Betroffen sind vor allem Länder wie Rumänien, Moldawien und Tschechien. Les pays qui sont le plus touchés sont la Roumanie, la Moldavie et la Tchéquie. Beispielsweise Norwegen und die Schweiz im Westen, oder Tschechien und Estland im Osten. La Norvège et la Suisse, à l'Ouest, par exemple, ou la Tchéquie et l'Estonie, à l'Est.
TschecheidieKarl IV konnte sich mit seiner Politik nicht rein auf die Tschechei konzentrieren; im Gegenteil, er musste ein ganzes, vielschichtiges Imperium einigen und repräsentieren. Charles IV n'aurait pas pu mener une politique repliée sur la Tchéquie. Au contraire, il a du intégrer et représenter un empire d'une grande diversité.

Tschechische Republikdie
Meine Fraktion teilt die Auffassung der Kommission, daß Polen, Ungarn, die Tschechische Republik, Slowenien und Estland derzeit am besten vorbereitet sind. Mon groupe partage l'avis de la Commission selon lequel la Pologne, la Hongrie, la Tchéquie, la Slovénie et l'Estonie sont actuellement les mieux préparés. Ich wende mich dabei insbesondere an die Tschechische Republik, die bald die Präsidentschaft der Union übernehmen wird und ein Beispiel geben sollte. Je m'adresse, en particulier, à la Tchéquie qui est appelée à prendre bientôt la présidence de l'Union et qui devrait donner l'exemple.