franska-ungerska översättning av autant

amennyiEzenkívül az új parlament előtt nem volt annyi megvitatandó kérdés, mint amennyi lenni szokott. De plus, le nouveau Parlement n'a pas été saisi d'autant de points que d'habitude. A cél a hatékonyság, ami azt jelenti, hogy annyit, amennyi szükséges, és olyan keveset, amennyire lehetséges. L'objectif est l'efficacité, ce qui signifie autant que nécessaire et aussi peu que possible. Létezik egy tendencia arra vonatkozóan, hogy annyi ilyen helyzetű gyermek járjon hagyományos iskolákba, amennyi csak lehetséges. La tendance veut que l'on cherche à intégrer ces enfants, autant que faire se peut, dans le système éducatif ordinaire.
annyiEzenkívül az új parlament előtt nem volt annyi megvitatandó kérdés, mint amennyi lenni szokott. De plus, le nouveau Parlement n'a pas été saisi d'autant de points que d'habitude. Arról van szó, hogy Európa annyi élelmet szolgáltasson polgárainak, amennyit azok kérnek. Il s'agit de l'Europe qui doit fournir autant de nourriture que ce dont la population a besoin. Negyedszer - és még inkább hangsúlyozva - annyi segítséget kell adni a vállalkozóknak, amennyit csak lehetséges. Quatrièmement - ce qui est plus important -, il faudrait aider autant que possible les entrepreneurs.

éppannyi
éppúgyAz export éppúgy függést jelent, mint az import. Les exportations constituent une dépendance autant que les importations. A rugalmas munkaidő és a biztonság éppúgy befolyásolják az idegenforgalmat, mint a társadalmi változások. La flexibilité des horaires et la sécurité ont autant d'incidence sur le tourisme que les changements sociaux. Egyetért velünk abban, hogy az euróövezetben éppúgy szükségünk van a gazdasági irányításra, mint az Európai Unióban? Êtes-vous d'accord avec nous pour dire qu'il faut autant de gouvernance économique dans la zone euro que dans l'Union européenne?
ugyanannyiManapság legalább ugyanannyi beruházás érkezik tagállamainkba. De nos jours, nous avons au moins autant d'investissements dans nos États membres. Remélem, akkor biztosítani is fogja, hogy ugyanannyi nő lesz az új Bizottságban, mint ahány férfi. J'espère que vous ferez en sorte que cette nouvelle Commission compte autant d'hommes que de femmes. Ha egy országban összegyűjtenénk az EU-ban élő összes szegény embert, ennek az országnak ugyanannyi lakosa lenne, mint Németországnak. Un pays qui rassemblerait tous les indigents de l'UE compterait autant d'habitants que l'Allemagne.

Ordbok