grekiska-engelska översättning av ευτυχώς

as luck would have itAs luck would have it, we did not need to vote against the resolution, as the amending resolution from the Group of the Greens/European Free Alliance was approved. Ευτυχώς δεν χρειάσθηκε να ψηφίσουμε κατά του ψηφίσματος, καθώς εγκρίθηκε το τροποποιητικό ψήφισμα της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας. As luck would have it, the committee backed down somewhat in its proposal to plenary, and the motions tabled by some of the political groups are better than the report itself. Ευτυχώς, η επιτροπή υπαναχώρησε σε κάποιο βαθμό στην πρόταση που κατέθεσε στην ολομέλεια, και τα ψηφίσματα που κατέθεσαν ορισμένες πολιτικές ομάδες είναι καλύτερα από την ίδια την έκθεση.
by good fortune

by good luck
fortunately
us
Fortunately, Sams pet hamster was not dead.
happily
us
Happily now we can discuss them. Ευτυχώς, τώρα μπορούμε να συζητούμε γι' αυτά. Happily, it is on the right lines. Ευτυχώς, βρίσκεται στον σωστό δρόμο. Happily, the polls indicate a 'yes' majority. Ευτυχώς, οι δημοσκοπήσεις προοιωνίζουν με πλειοψηφία το "ναι".
luckilyLuckily, these are very broadly based. Ευτυχώς, αυτά τα καθήκοντα περιγράφηκαν πολύ ελεύθερα. Luckily, the final report is a good one. Ευτυχώς, η τελική έκθεση είναι ικανοποιητική. Luckily, the Commission retraced its footsteps. Ευτυχώς, η Επιτροπή απέσυρε τα μέτρα που έλαβε.
mercifully
opportunely

propitiously
providentially
thank god
thank goodness
thank heavensThank heavens, my fellow Members have already said what needed to be said about the issue itself. Ευτυχώς, για όσα απομένει να συζητήσουμε επί της ουσίας έκαναν λόγο όλοι οι συνάδελφοί μου. It happens not only, thank heavens, where cultural and educational matters are concerned but also in many other areas. Αυτό δε συμβαίνει, ευτυχώς, μόνο όταν συζητώνται ζητήματα πολιτισμού και εκπαίδευσης, αλλά και σε πολλούς άλλους τομείς.
thank the stars
thankfullyI was almost late for work, but thankfully there wasnt much traffic on the roads.