grekiska-engelska översättning av υπερβολή

aggrandizementThe emperor seeks only the aggrandizement of his own family
amplification

dramatizationThis is a dramatization of life 1000 years ago.
elaborationthe elaboration of food into chymethe elaboration of chyle, or sap, or tissues
embellishment
embroidery
enhancementThe original product, with its simplistic design, has undergone many enhancements over the years
exaggeration
us
This is a bold exaggeration, Mr Cappato. Αυτό αποτελεί τολμηρή υπερβολή, κύριε Cappato.

gilding the lily
hyperbola
hyperbole
us
However, hyperbole can turn to insanity. Ωστόσο, η υπερβολή μπορεί να μετατραπεί σε παράνοια. This is hyperbole, but there will never be too much attention paid to the young, the Europe of tomorrow. Αυτό είναι υπερβολή, αλλά ποτέ δεν μπορεί να είναι αρκετή η προσοχή που δίνουμε στους νέους, στην Ευρώπη του αύριο.
magnification
overdramatization
overemphasis
overkillWhen I look at some of these amendments and proposals, a proposal like the 10-metre rule, I detect within it a gross degree of overkill. Όταν βλέπω μερικές από αυτές τις τροπολογίες και προτάσεις, μια πρόταση σαν τον κανόνα 10 μέτρων, εντοπίζω σε αυτήν μεγάλο βαθμό υπερβολής. 24 hours of TV coverage of the US election verged on overkillShould I give you yet more homework, or would that be overkill?
overplaying
overstatement
us
It is not an overstatement to say that the effective delivery of EU assistance could be critical to the success of the Framework Agreement and, therefore, to peace. Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι η αποτελεσματική παροχή κοινοτικής βοήθειας θα μπορούσε να είναι αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία της συμφωνίας-πλαίσιο και, συνεπώς, για την ειρήνη. The story he gave was something of an overstatement of the facts.She had a knack for overstatement.
puffery
purple prose