grekiska-holländska översättning av συμφωνία

afspraak
Mijnheer de commissaris, afspraak is afspraak. Κύριε Επίτροπε, η συμφωνία είναι συμφωνία. Maar president Hu Jintao moet accepteren dat afspraak afspraak is. Αλλά ο Πρόεδρος Hu Jintao πρέπει να αποδεχτεί ότι η συμφωνία είναι συμφωνία. We hebben een afspraak over drie onderwerpen. Έχουμε μια συμφωνία για τρία θέματα.
contract

goedkeuring
overeenkomst
Ik wil een overeenkomst, maar niet zomaar een overeenkomst. Θέλω μια συμφωνία, αλλά όχι οποιαδήποτε παλαιά συμφωνία. Een overeenkomst zonder de handtekening van China is geen overeenkomst. Μια συμφωνία δίχως την υπογραφή της Κίνας δεν είναι συμφωνία. Tot slot is de tussentijdse overeenkomst slechts een tijdelijke overeenkomst. Τέλος, η προσωρινή συμφωνία είναι μόνο μια προσωρινή συμφωνία.
overeenstemming
Daarover is nu overeenstemming bereikt. Επιτεύχθηκε, λοιπόν, τώρα συμφωνία. Overeenstemming over dit pakket is van wezenlijk belang. " επίτευξη συμφωνίας επί της εν λόγω δέσμης μέτρων είναι ζωτικής σημασίας. Ik hoop dat de Raad daar overeenstemming over kan bereiken, maar niet zomaar overeenstemming. We moeten dubbelwerk voorkomen. Ελπίζω ότι το Συμβούλιο είναι σε θέση να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με το θέμα αυτό, αλλά όχι σε οποιαδήποτε συμφωνία.
symfonie
We hebben vernomen dat de Europese hymne uit het Verdrag zal worden gehaald, maar niettemin werd het nieuwe Parlement gevierd met het ten gehore brengen van de negende symfonie van Beethoven. Ακούσαμε ότι θα εκλείψει ο ύμνος από τη Συνθήκη, ωστόσο η σύσταση του νέου Σώματος εορτάστηκε με τη μουσική επένδυση της Ενάτης Συμφωνίας του Μπετόβεν. Ik maak in het bijzonder bezwaar tegen de toe-eigening van de negende symfonie van Beethoven als Europese hymne, waarvoor we nu allemaal geacht worden in de houding te gaan staan. Κάνω ειδική εξαίρεση για την οικειοποίηση της Ενάτης Συμφωνίας του Μπετόβεν ως του ευρωπαϊκού ύμνου, στον οποίο τώρα όλοι μας αναμένεται να στεκόμαστε προσοχή.
verbond