grekiska-italienska översättning av πεθερά

suoceraSono stato costretto a suggerirle di darlo a sua suocera. Αναγκάστηκα να προτείνω να το δώσει στην πεθερά της. Da parte mia, sono certo che dietro ogni grand'uomo c'è una suocera molto sorpresa. Αυτό που είμαι σίγουρος ότι αληθεύει είναι ότι πίσω από κάθε μεγάλο άνδρα βρίσκεται μια πολύ, μα πάρα πολύ, έκπληκτη πεθερά. Sappiamo molto bene che questo comportamento corrisponde al famoso detto "dire a nuora perché suocera intenda”, però non abbiamo purtroppo altre possibilità per esercitare pressioni. Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι αυτό είναι σαν την παλιά παροιμία "τα λέω στην πεθερά για να τα ακούει η νύφη", δυστυχώς όμως δεν έχουμε άλλον τρόπο για να ασκήσουμε πίεση.

Ordbok