grekiska-portugisiska översättning av λογοπαίγνιο

jogo de palavrasNão se trata apenas de um jogo de palavras, mas de uma esperança real que terá de se concretizar. Δεν πρόκειται απλώς για λογοπαίγνιο αλλά για μια πραγματική ελπίδα που πρέπει να υλοποιηθεί
trocadilhoNa sua novela Schweik, Jaroslav Hašek fez um trocadilho, um trocadilho germano-húngaro, "kelet ozst, nyugat vezti", o que significa, numa tradução livre, que o Leste dá e o Ocidente tira. Στο μυθιστόρημά του Schweik, ο Jaroslav Hašek έκανε κάποτε ένα γερμανοουγγρικό λογοπαίγνιο, kelet oszt, nyugat veszti, το οποίο σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει ότι η Ανατολή δίνει και η Δύση παίρνει. em substituição do relator. - (EN) Senhor Presidente, desejaria agradecer a todos os colegas por este debate - se me perdoam o trocadilho - tão saudável. αναπληρωτής εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους - αν μου επιτρέπουν το λογοπαίγνιο - για την εξαιρετική υγιή συζήτηση.

Ordbok