grekiska-portugisiska översättning av παρηγοριά

consoloEmbora sirva de fraco consolo, confirma a necessidade de um Fundo Europeu de Solidariedade eficaz. Παρότι είναι μικρή παρηγοριά, επιβεβαιώνει την ανάγκη για ένα αποτελεσματικό Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλληλεγγύης. Não serve de consolo que praticamente todo o mundo se encontre numa situação quase crítica. Αποτελεί μικρή παρηγοριά ότι ουσιαστικά ολόκληρος ο κόσμος έχει περιέλθει σε μια κατάσταση που δεν απέχει από το να γίνει κρίσιμη. É sempre difícil encontrar palavras de consolo para estas ocasiões tristes, e o silêncio é, por vezes, mais eloquente. Είναι πάντοτε δύσκολο να βρει κανείς λόγια παρηγοριάς σε αυτές τις θλιβερές περιστάσεις και μερικές φορές η σιωπή είναι πιο εύγλωττη.
confortoÉ por essa a razão que as quotas não dão qualquer conforto. Γι' αυτόν τον λόγο, οι ποσοστώσεις δεν παρέχουν καμία παρηγοριά.

consolaçãoResta-me a consolação de não ser o único. Μου αρκεί η παρηγοριά ότι δεν είμαι ο μόνος. O facto de que esses pensionistas ganhariam uma acção no Luxemburgo é uma pequena consolação. Το γεγονός ότι οι συνταξιούχοι αυτοί θα κέρδιζαν την υπόθεσή τους στο Λουξεμβούργο, είναι μια μικρή παρηγοριά.

Ordbok