grekiska-svenska översättning av πατρίδα

fosterlandettMitt eget fosterland utgör ett bedrövligt exempel.Στο θέμα αυτό η πατρίδα μου αποτελεί λυπηρό παράδειγμα. Lite poetiskt brukar jag uttrycka det som att Europa är våra fosterländers fosterland.Αρέσκομαι να λέω, με ποιητική διάθεση, ότι η Ευρώπη είναι η πατρίδα των πατρίδων μας. Jag talar inte om nationella folkomröstningar utan om en enda folkomröstning för medborgarna i det europeiska fosterlandet, i motsättning till det nygaullistiska Europa med nationella fosterland.Όχι εθνικά δημοψηφίσματα, αλλά ένα ενιαίο δημοψήφισμα από τους πολίτες της ευρωπαϊκής πατρίδας κατά της νεογκωλικής Ευρώπης των εθνικών κρατών.
hemlandett
Samma sak gäller för mitt hemland, Estland.Το ίδιο ισχύει και για την πατρίδα μου, την Εσθονία.

fäderneslandettEuropa är rättigheternas fädernesland." Ευρώπη είναι η πατρίδα των δικαιωμάτων. Den polska nationen har förkastat denna formulering och anser inte att dessa landområden är en kompensation från Rysslands sida för den östra hälften av vårt fädernesland.Το πολωνικό έθνος απέρριψε τη λύση αυτή και δεν θεωρεί τα εδάφη αυτά ως αποζημίωση από τη Ρωσία για το ανατολικό μισό της πατρίδας μας.

Ordbok