grekiska-svenska översättning av τάση

benägenhet
Det verkar som om neutrala länder har en benägenhet att vilseleda medborgare.Φαίνεται ότι οι κυβερνήσεις των ουδέτερων χωρών έχουν την τάση να παραπλανούν τους πολίτες. Brottsoffers benägenhet att polisanmäla brott har ökat.
tendensen
I dagens politik är det en normal tendens.Στις σημερινές πολιτικές, αυτή είναι η συνήθης τάση. Vi vet att byråerna har en tendens att föröka sig.Γνωρίζουμε ότι οι οργανισμοί έχουν την τάση να πολλαπλασιάζονται. Låt oss därför stå emot denna tendens.Επομένως ας αντισταθούμε σε αυτή την τάση.

böjelseenFilosofen och teologen Niebuhr sade på sin tid att "människans sinne för rättvisa gör demokratin möjlig, men hennes böjelse åt det motsatta hållet gör demokratin nödvändig".Ο φιλόσοφος και θεολόγος Niebuhr είπε κάποτε ότι "το αίσθημα δικαιοσύνης του ανθρώπου καθιστά τη δημοκρατία δυνατή, η τάση του όμως προς την αντίθετη κατεύθυνση καθιστά τη δημοκρατία απαραίτητη" .
förkärlekenJag gillar språk i allmänhet men jag har en viss förkärlek för norska.
spänningen
Vi behöver lite mer spänning i vardagen.Hotet kom under en period av kraftigt upptrissad internationell spänning kring Nordkorea.De flesta spänningar i ett äktenskap orsakas av pengar eller brist på sådan.
trendDenna trend orsakas av två faktorer.Αυτή η τάση οφείλεται σε δύο παράγοντες. Jag skulle vilja se den trenden omkastad.Θα ήθελα να δω την τάση αυτή να ανατρέπεται. Denna negativa trend fortsätter 2009.Αυτή η αρνητική τάση συνεχίζεται το 2009.