grekiska-tjeckiska översättning av μνήμη

paměť
vzpomínkaVzpomínka na holodomor, uměle vyvolaný hladomor na Ukrajině (1932-1933) ( Εορτασμός της μνήμης του Ουκρανικού Λιμού «Holodomor» ( Vzpomínka na holodomor, hladomor na Ukrajině (1932-1933) (rozprava) Εορτασμός της μνήμης του Ουκρανικού Λιμού "Χολοντόμορ" (1932-1933) (συζήτηση) Nyní se naše plenární zasedání koná zítra - 11. března - a podle pořadu jednání zjišťuji, že v něm není uvedena žádná vzpomínka. Όμως έχουμε τώρα μια συνεδρίαση ολομέλειας αύριο - 11 Μαρτίου - και βλέπω ότι στην ημερήσια διάταξη δεν υπάρχει καν κάποιου είδους απότιση φόρου τιμής στη μνήμη των θυμάτων.

památkaOvšem památka tohoto masakru, připomínka této tragédie, je také pocta, kterou zlo vzdává dobru. Ωστόσο, η μνήμη αυτής της σφαγής, η ανάμνηση αυτής της τραγωδίας, είναι επίσης ο φόρος τιμής που αποτίει το κακό στο καλό. Evropský parlament má morální i politickou povinnost zajistit, že tato památka bude uchována živá, a naše dnešní rozprava je jedním ze způsobů, jak toho dosáhnout. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ηθικό και πολιτικό καθήκον να διασφαλίσει ότι η μνήμη αυτή θα διατηρείται ζωντανή, η δε συζήτησή μας σήμερα είναι ένας τρόπος να το πράξουμε.

Ordbok