grekiska-tjeckiska översättning av πίσω

zpátkyNemůžeme ryby vyhazovat zpátky do moře. Δεν μπορούμε να ρίχνουμε ψάρια πίσω στη θάλασσα. Děláme krok vpřed a dva kroky zpátky. Κάνουμε ένα βήμα προς τα εμπρός και δύο βήματα προς τα πίσω.
dozaduDívejme se raději dopředu než dozadu. Ας κοιτάξουμε μπροστά, αντί να κοιτάμε πίσω. Vždy, když řekne, že máme víc demokracie, učiníme krok dozadu. Κάθε φορά που λέει ότι θα έχουμε περισσότερη δημοκρατία, πηγαίνουμε ένα βήμα πίσω. Někdy to vypadá jako dva kroky kupředu a jeden dozadu, ale lepší takto než naopak. Μερικές φορές υπάρχει η αίσθηση ότι γίνονται δύο βήματα προς τα εμπρός και ένα προς τα πίσω, αλλά αυτό είναι καλύτερο από το αντίθετο.

vzadV nejlepším případě se dá říci, že demokracii přivítali dvěma kroky vpřed a jedním krokem vzad. Στην καλύτερη περίπτωση, θα μπορούσαμε να πούμε ότι η χώρα ασπάστηκε τη δημοκρατία κάνοντας δύο βήματα εμπρός και ένα βήμα πίσω. Opětovné zavedení by bylo obrovským skokem vzad a závanem starých časů. Εάν κάτι τέτοιο ίσχυε πάλι, αυτό θα αποτελούσε ένα γιγαντιαίο βήμα προς τα πίσω και θα έδινε μια αίσθηση άλλων εποχών.
zpět

Ordbok