grekiska-tyska översättning av αποτυχία

Ausfallder
Fehlschlagder
Lassen Sie uns die Möglichkeit eines Fehlschlags einräumen. Ας αναγνωρίσουμε αυτήν την πιθανότητα αποτυχίας. Das Experiment mit dem Schaf Dolly war ein Fehlschlag. Το πείραμα της Ντόλυ ήταν αποτυχία. Insofern muß wohl objektiv von einem Fehlschlag gesprochen werden. Κάτω από αυτές λοιπόν τις συνθήκες, υπάρχει μια αποτυχία εξ αντικειμένου.

Misserfolgder
Der Kopenhagener Gipfel war ein Misserfolg. " Διάσκεψη της Κοπεγχάγης ήταν μια αποτυχία. Die Kopenhagener Konferenz war ein Misserfolg. " διάσκεψη της Κοπεγχάγης ήταν αποτυχία. Zehntausende anderer Versuche enden mit einem Misserfolg. Δεκάδες χιλιάδες άλλες απόπειρες καταλήγουν σε αποτυχία.
Misslingendas
Eines Tages könnte dieser Erfolg aber misslingen. Κάποια στιγμή, όμως, αυτή η επιτυχία μπορεί να μετατραπεί σε αποτυχία. Deutlicher konnte das völlige Misslingen der Politik nach dem Ende der Sowjetunion, sozial wie wirtschaftlich, kaum zum Ausdruck kommen. Δε θα μπορούσε να είχε δειχθεί με τρόπο σαφέστερο η απόλυτη αποτυχία της μετασοβιετικής κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής.
scheitern
Es ist besser, beim Versuch zu scheitern, als ein Scheitern zu bewirken. Είναι καλύτερο να αποτύχει κανείς στην επίτευξη ενός πράγματος, παρά να επιτύχει στην αποτυχία. Ihre Kommunikation ist zum Scheitern verurteilt. Οι προσπάθειές της να επικοινωνήσει είναι καταδικασμένες στην αποτυχία.
Versagendas
Es handelt sich hierbei um kein Versagen von Geschäftsmodellen: Dies ist ein Versagen des gesamten Wirtschaftssystems. Δεν πρόκειται για αποτυχία των επιχειρηματικών μοντέλων: πρόκειται για αποτυχία ολόκληρου του οικονομικού συστήματος. Irland steht für das Versagen des Neoliberalismus; es steht für das Versagen der Deregulierung. Ιρλανδία συμβολίζει την αποτυχία του νεοφιλελευθερισμού· συμβολίζει την αποτυχία της απορρύθμισης.
Verschlechterungdie