grekiska-ungerska översättning av ποτέ

sohaEurópa számára elérkezett a most vagy soha pillanata. Ευρώπη πρέπει να αποφασίσει ή τώρα ή ποτέ. Így soha nem fog megvalósulni az egységes piac, és az ERTMS sem fog soha megvalósulni. Ποτέ δεν πρόκειται να παρασχεθεί η ενιαία αγορά, το δε ERTMS δεν θα γίνει ποτέ πραγματικότητα. Ezt soha nem szabad elfelejteni. Δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνούμε αυτό.
sohaseSohase vegyük egyszerűen adottnak az európai integrációt. Δεν πρέπει να θεωρούμε ποτέ δεδομένη την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση. Rehn úr, tud garanciát adni, itt és most, hogy gondoskodik róla, ez sohase fordulhasson többé elő? Κύριε Rehn, μπορείτε να με διαβεβαιώσετε σε αυτό το σημείο ότι θα διασφαλίσετε πως αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ; A politika valódi feladata a jogi keret megalkotása annak biztosítása érdekében, hogy ilyen helyzet sohase fordulhasson elő. Το πραγματικό καθήκον της πολιτικής είναι να θεσπίζει το νομικό πλαίσιο που θα διασφαλίσει ότι δεν θα προκύψει ποτέ μια τέτοια κατάσταση.

sohasemSohasem hagyhatják el a Farc-ot, illetve sohasem láthatják viszont családjukat. Δεν μπορούν ποτέ να εγκαταλείψουν τους Farc ή να ξαναδούν την οικογένειά τους. Tanulni sohasem késő, ezt mondják. Δεν είναι ποτέ πολύ αργά να μάθει κανείς, λένε.
sose
sosemSosem felejtem el azt az estét. Ποτέ δεν θα ξεχάσω εκείνη τη βραδιά. A terrorcselekmények sosem lehetnek jogosak. Οι τρομοκρατικές δραστηριότητες δεν μπορούν ποτέ να δικαιολογηθούν. Úgy tűnik, sosem tanulunk a történelemből. Φαίνεται ότι ποτέ δεν διδασκόμαστε από τα μαθήματα της ιστορίας.
valahaNagyobb szükség van rá, mint valaha. Σήμερα είναι αναγκαίος περισσότερο από ποτέ άλλοτε. Pedig ez a kérdés most fontosabb, mint valaha. Τώρα είναι πιο σημαντικό από ποτέ. A jövőnek szüksége van Európára, jobban, mint valaha. Το μέλλον χρειάζεται την Ευρώπη περισσότερο από ποτέ.
valamikor

Ordbok