danska-holländska översättning av hårdnakket

koppig
De afwijzende houding van Servië, daarbij koppig gesteund door de Russische Federatie, mag ons plan echter niet uithollen. Serbiens afvisende holdning, som Den Russiske Føderation bakker hårdnakket op om, må ikke svække vores beslutsomhed. Er zijn reeds 122 hongerstakers in dergelijke gevangenissen overleden en toch weigert de Turkse regering koppig om de zaak ook maar te bespreken. 122 sultestrejkende fanger er døde indtil videre, og på trods heraf nægter den tyrkiske regering hårdnakket at drøfte spørgsmålet. Door koppig vast te houden aan dit gevoelige dossier zonder politieke steun, speelt u diegenen in de kaart die de bevoegdheden van de Commissie willen beperken. Ved hårdnakket at holde fast ved denne sag, der er både følsom og uden politisk støtte, giver De gratis argumenter til dem, der ønsker at reducere Kommissionens beføjelser.
hardleers

hardnekkig
Intussen wordt dit feit hardnekkig verzwegen. Men dette forties imidlertid hårdnakket. President Poetin doet dit feit hardnekkig af als demagogie. Præsident Putin kalder det hårdnakket for demagogi. De Raad heeft zich daar aanvankelijk hardnekkig tegen verzet. I begyndelsen modsatte Rådet sig hårdnakket dette.
obstinaat
onverzettelijk
weerbarstig