holländska-danska översättning av somber

dysterDet er efter min mening en alt for dyster spådom. Volgens mij is dat een al te sombere voorspelling. Jeg vil ikke tegne et udelukkende dystert billede af situationen. Het is niet mijn bedoeling een uitsluitend somber beeld te schilderen. Imidlertid er fremtiden dyster, hr. kommissær, fordi vi mangler enstemmighed, solidaritet og ressourcer. Maar de toekomst ziet er somber uit, want het ontbreekt ons aan unanimiteit, aan solidariteit en aan middelen, mijnheer de commissaris.
mørkTusindvis af mennesker - mænd og kvinder og deres familier - går en mørk fremtid i møde. Duizenden mensen, mannen en vrouwen én hun gezinnen gaan een sombere toekomst tegemoet. Hr. formand, jeg er enig med fru Maij-Weggen i den forstand, at den foregående taler også efter min opfattelse ofte bebor en temmelig trist og mørk verden. Mijnheer de Voorzitter, ik deel het standpunt van mevrouw Maij-Weggen dat de vorige spreker, naar ik vaak heb gedacht, in een nogal sombere en donkere wereld leeft.Nye bygninger opføres stadig i bosættelserne i og omkring Jerusalem, og udsigterne for køreplanen ser mørk ud, medmindre der sker noget meget snart. In de nederzettingen in en rond Jeruzalem wordt nog steeds gebouwd en als er nu niet heel snel maatregelen worden genomen, zien de vooruitzichten voor de routekaart er somber uit.

Ordbok