holländska-danska översättning av toon

toneHans politiske tone er alt for afslappet. Zijn politieke toon is te kalm. Jeg tilslutter mig betænkningens kritiske tone. Ik deel de kritische toon van het verslag. Som bekendt er der et høringsdokument, som er bevidst åbent i sin tone. Zoals u weet, hebben we een voor raadpleging bestemd document dat bewust open van toon is.
tonefaldJeg beklager, at jeg er nødt til at bruge dette tonefald, men det er helt uacceptabelt! Het spijt me dat ik deze toon moet gebruiken maar dit is werkelijk onaanvaardbaar! Han fornærmede mig dybt på et personligt plan, og han gestikulerede og brugte et tonefald, som i hvert fald ikke er acceptabelt i et parlament som dette. Hij heeft mij persoonlijk diep beledigd, met zijn gebaren, en door een bepaalde toon aan te slaan. Het is die toon die pas echt onaanvaardbaar is voor een Parlement als dit. Og de, der stadigvæk taler om socialisternes tvivlsomme rolle i Albanien, må spørge sig selv, om dét ikke er det forkerte tonefald. En aan wie vandaag nog van "de dubieuze rol van de socialisten in Albanië" spreekt, stel ik de vraag of dat niet de verkeerde toon is.

Ordbok