finska-holländska översättning av hyvä

goed
Dat is goed, maar dat is niet goed genoeg. Se on hyvä, muttei tarpeeksi hyvä. Dat is goed, maar het is niet genoeg. Tämä on hyvä, mutta ei tarpeeksi hyvä. Niet heel goed, zou ik zeggen, maar toch goed. En sanoisi, että todella hyvä, mutta hyvä.
beste
Als we niet tot het beste resultaat komen, moeten we een goed resultaat nemen. Kun parhaaseen tulokseen ei päästä, on otettava hyvä. Het goede is niet de vijand van het beste. Hyvä ei ole parhaan vihollinen. Dat is de beste vorm van Europese goed bestuur die we ons kunnen wensen. Se on paras mahdollinen eurooppalainen hyvä hallintotapa.

goede
Een goede en flexibele reclame is dus een goede doelstelling. Siis hyvä ja joustava mainonta on hyvä tavoite. Ik vind dit een goede praktijk. Mielestäni tämä on hyvä käytäntö. Dat is een goede zaak, wij verheugen ons daarover. Se on hyvä ja olemme tyytyväisiä siihen.
aangenaam
Mijnheer de Voorzitter, ik zou op de opmerkingen van mijn collega's willen ingaan, en het is aangenaam te constateren dat de standpunten in het Parlement dichter bij elkaar komen. Arvoisa puhemies, haluaisin yhtyä kollegojeni esittämiin näkemyksiin, ja on hyvä nähdä, että parlamentti on yhtä mieltä.
bedreven
De Raad is bijzonder bedreven in dit zwartepieten. Pelin nimi on "vastuun siirtäminen" ja neuvosto on erityisen hyvä siinä.
competent
geachteGeachte collega, uw spreektijd is voorbij. Hyvä kollega, puheaikanne on päättynyt. . - Geachte afgevaardigde, dat weet ik niet. . – Hyvä parlamentin jäsen, en tiedä. Geachte collega, ik neem kennis van deze opmerking. Hyvä jäsen, olen tietoinen asiasta.
gelukkig
De definitieve versie van dit verslag is gelukkig goed. Lopullinen mietintö on onneksi hyvä. Gelukkig, vinden wij met de EVP, zijn er maar tien van goedgekeurd. PPE-ryhmämme mielestä on hyvä, että niistä hyväksyttiin vain kymmenen. Gelukkig is de EU gebouwd op het beginsel van solidariteit. On hyvä, että EU perustuu yhteisvastuun periaatteeseen.

handig
Euroscepticisme is een erg handige vermomming voor vreemdelingenhaters. Euroskeptismi on hyvä naamio muukalaisvihalle. In de Scandinavische landen en de Oostzee-regio is het bijvoorbeeld handig om Zweeds, Russisch of Fins te kennen. Pohjoismaissa ja Itämeren alueella on hyvä osata esimerkiksi ruotsia, venäjää tai suomea. Buiten Gibraltar, alwaar instandhouding van de apen een handige manier is om een eventuele Spaanse dreiging af te wenden, kent Europa geen mensapen. Euroopassa apinoita on vain Gibraltarilla, jossa apinoiden suojelu saattaisi olla hyvä keino saada Espanjasta tuleva uhka suunnattua muualle.
hooggeachte
kundig
lekker
Ik vind het ook goed om veel te praten over sport en ook over het feit dat kinderen lekker buiten moeten kunnen spelen. Puhuminen urheilusta ja siitä, että lapsilla pitäisi olla mahdollisuus ulkona leikkimiseen, on minusta niin ikään hyvä ajatus.
lieve
positief
Dat is een goed en positief teken.Tämä on hyvä ja myönteinen asia. Het is positief dat dit niet gebeurd is. On hyvä, että näin ei tapahtunut. Tenslotte is het een positief verhaal. Onhan se oikeastaan hyvä tarina kerrottavaksi.
prachtig
Mevrouw Ashton zegt prachtige dingen. Catherine Ashton antaa lausunnon, hyvä. In Ierland is daar een prachtig voorbeeld van te zien. Irlannissa on tästä hyvä esimerkki. Het zou prachtig zijn als het zo was. Olisi erittäin hyvä, jos näin olisi.
waarde
Ja, waarde collega, u hebt volkomen gelijk. Olette aivan oikeassa, hyvä kollega. – Dank u wel voor uw informatie, waarde collega. Hyvä jäsen Wieland, kiitos tästä tiedosta. Waarde collega, we zullen dit alles natrekken. Hyvä kollega, tarkistamme asian.