holländska-engelska översättning av oppervlakkig

superficial
us
I find this solution to be pointless and superficial. Ik vind het een zinloze en oppervlakkige oplossing. This has only been done in a superficial way, however. Dit gebeurt echter nog te oppervlakkig. That is only superficially the case. Dat is alleen maar zo bij oppervlakkige beschouwing.
cursoryUnfortunately the programme only deals in a cursory manner with access to health services and the care of the elderly. Helaas gaat het programma slechts oppervlakkig in op kwesties als de toegang tot gezondheidsdiensten en de zorg voor bejaarden. Anybody who takes even a cursory glance at this Parliament's budget can immediately find tens of millions of ecus in possible savings. Wie de begroting van dit Parlement zelfs nog maar oppervlakkig doorneemt, vindt onmiddellijk tientallen miljoenen ecu mogelijke besparingen. By this I do not mean merely paying lip-service to the combat against child labour, or putting in place cursory or superficial monitoring systems. Ik bedoel hiermee niet dat er uitsluitend lippendienst moet worden bewezen aan de strijd tegen kinderarbeid of dat er oppervlakkige controlesystemen moeten worden ingevoerd.

passing
uk
us
passing cars
shallow
us
When we see the children killed in Qana, all justifications seem petty and shallow. Wanneer we de kinderen zien die in Qana zijn gedood, lijkt elke rechtvaardiging onbeduidend en oppervlakkig. We owe it to them to make certain that is not the case, and shallow populist rhetoric is not the way to do it. We zijn het hun verschuldigd ervoor te zorgen dat dit niet gebeurt en oppervlakkige populistische retoriek is daartoe niet de aangewezen weg. One press agency reported that many papers could not recall a more useless and shallow example of posturing with no outcome. Eén persagentschap meldde dat veel kranten zich geen nuttelozer en oppervlakkiger voorbeeld van ijdel vertoon zonder resultaat konden herinneren.
skin-deepChris Huhne, environment spokesman for the Liberal Democrats, said Mr Blairs remarks showed he was "delusional" on climate change and that his environmentalism was only "skin deep". - The Independent, 10/01/07
superficiallyThat is only superficially the case. Dat is alleen maar zo bij oppervlakkige beschouwing. Under no circumstances can these be dealt with superficially or lightly. Dit zijn zaken die onder geen beding oppervlakkig of lichtzinnig mogen worden behandeld. Superficially these amendments claim to support European TV production. Oppervlakkig gezien strekken die amendementen ertoe de Europese televisieproduktie te ondersteunen.