holländska-finska översättning av ontslaan

erottaaParlamentilla on valtuudet erottaa komissio kokonaisuudessaan. Het Parlement heeft de bevoegdheid de gehele Commissie te ontslaan. Euroopan parlamentilla ei ole toimivaltaa erottaa yhteisön tuomaria. Het Europees Parlement is niet bevoegd om een Europees rechter te ontslaan. Komission puheenjohtaja voi nyt erottaa yksittäisiä komission jäseniä. De voorzitter van de Commissie heeft nu de mogelijkheid een lid van zijn Commissie te ontslaan.
irtisanoaTarvitsemme sen sijaan kunnollista sisäistä valvontaa, ja meillä on oltava paremmat mahdollisuudet irtisanoa työntekijöitä. Goede interne controle en meer mogelijkheden om ambtenaren te ontslaan, zijn daarentegen noodzakelijk. Arvoisa puhemies, Levi Strauss aikoo sulkea tehtaita Belgiassa ja Ranskassa ja irtisanoa yhteensä 1 461 työntekijää. Mijnheer de Voorzitter, de firma Levi Strauss is van plan verscheidene bedrijven in België en Frankrijk te sluiten en in totaal 1.461 werknemers te ontslaan. Oli väärin näitä ihmisiä kohtaan irtisanoa heidät näin tahdittomasti, ja he ansaitsevat korvauksen tästä. Wij hebben deze mensen onrecht aangedaan door hen op een dergelijke tactloze manier te ontslaan en hiervoor verdienen zij compensatie.

Ordbok