finska-holländska översättning av hyvin

zeer
Het is allemaal zeer, zeer deprimerend. Tämä kaikki on hyvin, hyvin masentavaa. De Britten zijn een zeer open en zeer eerlijk volk. Brittiläiset ovat hyvin avoin ja hyvin rehellinen kansakunta. Wij gaan zeer zorgvuldig met het geld om. Me olemme hyvin, hyvin tarkkoja rahojen kanssa.
erg
Het is ook een heel erg belangrijke materie. Tämä on myös hyvin tärkeä asia. Die kwestie ligt erg gevoelig. Se on hyvin arkaluonteinen asia. Daar heb ik toch wel erg veel moeite mee. Se on minulle hyvin vaikea asia.

goed
Bij ons is het betrekkelijk goed, maar ook weer niet goed genoeg. Olemme toimineet melko hyvin, mutta emme tarpeeksi hyvin. Overal geldt: eind goed, al goed. Joka tapauksessa, loppu hyvin kaikki hyvin. Wil dat nu zeggen eind goed al goed? Tarkoittaako tämä, että loppu hyvin, kaikki hyvin?
heel
Die zijn heel duidelijk, ze zijn heel transparant. Ne ovat hyvin selviä, ne ovat hyvin avoimia. Er moet heel snel heel veel gedaan worden. On saatava paljon aikaan hyvin pian. Soms is de prijs die moet worden betaald heel, heel hoog. Joskus hinta on hyvin hyvin korkea.
oké/oke
veel
Afgezien daarvan is er echter nog veel, nog heel veel te doen. Meillä on kuitenkin vielä hyvin, hyvin paljon tekemistä. Hiervan bestaan veel voorbeelden. Tästä meillä on hyvin paljon esimerkkejä. Ik heb er veel van geleerd en het heeft mij veel plezier gedaan. Opin paljon ja olin hyvin tyytyväinen tähän yhteistyöhön.
vrij goedIk ken zowel België als Europa vrij goed. Olen hyvin perehtynyt sekä Belgiaan että Eurooppaan. We vonden dat de samenwerking vrij goed verliep. Katsoimme, että yhteistyö on sujunut verraten hyvin. Met de nieuwe lidstaten krijgen wij ook vrij goed geschoolde burgers. Uusista valtioista saamme myös varsin hyvin koulutettuja kansalaisia.
wel degelijkIk heb daarop wel degelijk kritiek. Suhtaudun siihen hyvin kriittisesti. Daarentegen zijn biomassa of biobrandstoffen wel degelijk mogelijk. Biomassa ja biopolttoaineet ovat sitä vastoin hyvin varteenotettavia vaihtoehtoja. Die cijfers vertonen wel degelijk een zeker evenwicht, dat wil ik graag gezegd hebben. Nämä luvut ovat mielestäni jo kohtalaisen hyvin tasapainossa.