holländska-franska översättning av baren

accoucher
Le fait d'accoucher et d'élever un enfant continue d'être vu comme un mal nécessaire. Het baren en grootbrengen van een kind wordt nog steeds als een noodzakelijk kwaad gezien. Bon nombre maintiennent que cette incommensurable directive va probablement accoucher d’un résultat de la taille d’une souris. Velen zeggen dat deze berg van een richtlijn slechts een muis dreigt te baren. Mais nous avons finalement réussi à lui faire comprendre que les hommes ne pouvaient toujours pas être enceints et, par conséquent, qu'ils ne pouvaient pas accoucher non plus. Uiteindelijk zijn we er toch in geslaagd om duidelijk te maken dat mannen nog steeds niet zwanger kunnen worden, en dus ook niet kunnen baren.
donner naissanceOn demande aux femmes de donner naissance à des enfants mais les mères isolées courent d'énormes risques d'exclusion. We vragen vrouwen kinderen te baren, maar single moeders lopen het grootste risico te worden buitengesloten.

mettre au mondeElles doivent souvent se charger du travail pénible, mettre au monde et élever de nombreux enfants et n'en tirer qu'un salaire de misère. Ze moeten vaak het zware werk opknappen, heel veel kinderen baren en opvoeden en worden hiervoor nauwelijks beloond.