holländska-franska översättning av bootje

barque
Je voyais la sainte image du Christ qui, à bord d'une barque, pêchait avec saint Pierre, mais saint Pierre avait la tête du député Varela. Ik zag Jezus in een bootje, hij zat te vissen samen met de heilige Petrus, maar de heilige Petrus had het gezicht van de heer Varela.
barquette

embarcationNous parlons de terroristes, mais ils sont des milliers à arriver en haillons, à bord de petites embarcations. We hebben het over terroristen, maar er komen daar duizenden haveloze mensen aan in kleine bootjes. Beaucoup d'entre elles arrivent dans des embarcations fragiles, et plusieurs milliers d'Africains se noient sans que personne ne proteste. Veel van hen arriveren in niet erg solide bootjes en enkele duizenden Afrikanen verdrinken zonder dat iemand zijn stem verheft. Si des gens voyageant dans de frêles embarcations sont refoulés en mer sans même que leur demande de protection soit examinée, aucun de ces objectifs n'est atteint. Wanneer mensen in fragiele bootjes weer terug de zee in worden geduwd zonder te beoordelen of ze wellicht bescherming behoeven, dan wordt geen van deze doelstellingen bereikt.