holländska-franska översättning av elkaar

l’un l’autre
nousIls nous voient nous entre-tuer. Zij zien dat wij elkaar vermoorden. Nous devons réellement nous faire confiance. Wij moeten elkaar echt vertrouwen. Nous avons de nombreuses choses à nous dire. We hebben elkaar veel te zeggen.
nous vousJ'espère que nous vous verrons plus souvent ici en session plénière. Ik hoop dat wij elkaar vaker hier in de plenaire vergadering zullen treffen.
se
Se réunit-t-on de nouveau à 12 h 30? Komen we om 12.30 uur weer bij elkaar? Ces deux éléments sont interdépendants et se renforcent mutuellement. Die twee dingen zijn van elkaar afhankelijk en versterken elkaar. Les torts sont partagés car l'un n'excuse pas l'autre. Twee verkeerde zetten heffen elkaar niet op.
se l'un l'autre
soiLe projet de budget pour 2003 est en soi un bon projet. De ontwerpbegroting 2003 zit op zich goed in elkaar. Concernant la lutte contre la corruption, il va de soi que nous sommes tous d’accord. Daarover zijn wij het natuurlijk allen met elkaar eens. C'est en soi une contradiction et je l'invite à l'éclaircir. Deze dingen zijn met elkaar in tegenspraak, en ik vraag opheldering.

vous
Voici ma question : comment vous y êtes-vous prise ? Ik zou evenwel graag van u willen vernemen hoe u dit precies voor elkaar hebt gekregen. Pourrions-nous, s'il vous plaît, marier ces deux concepts? Kunnen wij alstublieft deze twee concepten met elkaar verenigen? Veuillez vous en souvenir, Mesdames et Messieurs. Geachte afgevaardigden, we moeten de dingen niet door elkaar halen.