franska-holländska översättning av soi

elkaar
De ontwerpbegroting 2003 zit op zich goed in elkaar. Le projet de budget pour 2003 est en soi un bon projet. Daarover zijn wij het natuurlijk allen met elkaar eens. Concernant la lutte contre la corruption, il va de soi que nous sommes tous d’accord. Deze dingen zijn met elkaar in tegenspraak, en ik vraag opheldering. C'est en soi une contradiction et je l'invite à l'éclaircir.
ge
Natuurlijk zal naar mijn mening het concurrentievermogen worden vergroot. Monsieur le Président, Monsieur le Député, je ne peux répondre que par l'affirmative, cela va de soi. Ik betreur ook de amendementen waarin zogenaamde definities geïntroduceerd worden. Je regrette les amendements qui introduisent de soi-disant définitions.

je
menMen spreekt fraaie woorden klopt zich op de borst, maar daden zijn niet te zien. De belles paroles et des éloges de soi-même, mais rien dans les actes. Maar zoals een oud Frans spreekwoord het zegt: Charité bien ordonné commence par soi-même. Mais comme le dit le vieil adage: charité bien ordonnée commence par soi-même.