holländska-franska översättning av lauw

tiède
Concernant les plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique, nous avons assisté à un démarrage plutôt tiède. Wat betreft de energie-efficiëntie-actieplannen hadden we een tamelijk lauwe start. Jusqu’à présent, le Conseil et la Commission se sont montrés extrêmement réservés, pour ne pas dire tièdes, dans leurs réactions face aux événements qui se déroulent au Soudan. De Raad en de Commissie waren tot nog toe uiterst terughoudend, om niet te zeggen lauw, in hun reacties op de gebeurtenissen in Soedan. Les récents propos de dirigeants politiques polonais nous ont consternés, ne suscitant, hélas, que des réactions bien tièdes de la part de la Commission européenne. De uitlatingen van enkele Poolse politieke leiders onlangs hebben ons echt geschokt, en het is betreurenswaardig dat de Europese Commissie er slechts in zeer lauwe bewoordingen op heeft gereageerd.
atone

avachi
indifférent
Cependant, je dois dire que votre rapport est relativement indifférent à mes idées dans ce domaine. Ik moet overigens wel zeggen dat u verslag op dit punt nogal lauw is.
Lowaige
mou
ramollo
tiédasse