holländska-franska översättning av onwaarschijnlijk

improbableJe pense que ceci est hautement improbable. Dat is volgens mij uiterst onwaarschijnlijk. Comme nous le savons tous, c'est très improbable. Zoals we allemaal weten is dat zeer onwaarschijnlijk. Aristote disait déjà : "il est probable que quelque chose d'improbable va se produire". Aristoteles zei al: het is waarschijnlijk dat iets onwaarschijnlijks gebeurt.
improbablement

invraisemblable
Toute information, même invraisemblable, sera examinée. Alle, zelfs onwaarschijnlijke, informatie zal worden bestudeerd. Depuis l'ère industrielle, la problématique n'a fait qu'empirer dans des proportions invraisemblables. Deze problematiek is sinds de industriële revolutie alleen maar erger geworden en heeft onwaarschijnlijke vormen aangenomen. En ce qui concerne notamment l'invraisemblable affaire des sous-sols du «Caprice des dieux», j'espère que nous trouverons, avant la fin de l'année, une solution satisfaisante. Ik hoop ook dat wij voor het eind van het jaar een bevredigende oplossing vinden voor de onwaarschijnlijke affaire van de kelderverdiepingen van de "Caprice des dieux" .
peu probableIl y a quelques années, nous pouvions dire que c'était très peu probable. Enkele jaren geleden konden we nog zeggen dat dat zeer onwaarschijnlijk was. Je pense qu'il est extrêmement peu probable que nous arrivions à la question n° 33. Ik denk dat het zeer onwaarschijnlijk is dat we aan vraag 33 zullen toekomen. Il est peu probable que cette opération vienne à bout du Hamas. Het is onwaarschijnlijk dat Hamas door deze operatie wordt uitgeroeid.