holländska-franska översättning av overschot

reliquat
Ainsi avons-nous doté une facilité "migration" de 25 millions d'euros à partir des reliquats de l'enveloppe B du 9ème FED. Zo hebben we 25 miljoen euro voorzien voor een faciliteit "migratie", afkomstig uit het overschot van het B-budget van het negende Europees Ontwikkelingsfonds. Notons, ce qui est scandaleux d’ailleurs, que 11 milliards d’euros de reliquat sont disponibles du fait de leur non-usage au titre des 6e, 7e et 8e FED. Hierbij dient u voor ogen te houden dat er een overschot van 11 miljard euro beschikbaar is - eigenlijk een schandaal - aan ongebruikt geld van het 6de, 7de en 8ste EOF.
reste
Le reste est commercialisé sur le réseau. Het overschot wordt verhandeld op het stroomnet. S’agissant de la gestion budgétaire, l’excédent reste considérable. Wat het begrotingsbeheer betreft, is er nog steeds sprake van een beduidend overschot.Les Français produisent 160% de leurs besoins nationaux de sucre et écoulent le reste à bas prix dans le tiers-monde. De Fransen produceren 160 procent van hun binnenlandse behoefte aan suiker en dumpen het overschot in de derde wereld.

solde
Nous parlons ici d'un budget de soldes, d'un budget et d'un excédent considérables. We hebben het hier over een begroting met een overschot - een enorm overschot. Pour l'exercice 1999, le budget de l'Union européenne s'est conclu sur un solde conséquent de 3,2 milliards d'euros. Bij de afsluiting van de begroting 1999 was er een overschot van 3,2 miljard euro, dat aan de lidstaten wordt terugbetaald. La sous-utilisation des crédits de paiement est l’un des principaux éléments du solde final de l’exercice 2004. Dit overschot op de begroting 2004 is vooral toe te schrijven aan het feit dat niet alle betalingskredieten zijn gebruikt.
surplusCeux-ci souffrent actuellement d'un surplus. Momenteel is er sprake van een overschot op de Europese melkmarkten. Étant donné ce surplus énorme, nous devons inverser les rôles. Gelet op het grote overschot moeten we de rollen dus omkeren. Projet de budget rectificatif 04/2010 : Section III - Commission (2009 Surplus) ( Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2010: Afdeling III - Commissie (overschot 2009) (