franska-holländska översättning av propriétaire

eigenaar
Ik wil niet dat de eigenaars van de voertuigen verantwoordelijk worden gesteld. Je m'oppose au fait d'en rendre responsables les propriétaires de voitures. Dat is de verkoper, die in feite eigenaar blijft. C'est le vendeur, qui demeure en fait propriétaire. Wat denkt zij van prikkels voor eigenaars op alle niveaus? Comment envisage-t-elle les incitants à l'intention des propriétaires à tous les niveaux?
bezitter
Onder het mom van "landhervormingen" plunderen en bezetten de zogenaamde "veteranen" naar willekeur boerderijen van blanke bezitters. Sous le couvert de "réformes agraires", les prétendus "vétérans" pillent et occupent à leur gré les fermes des propriétaires blancs. Er zijn in Europa 260 miljoen bezitters van motorvoertuigen, die een goed werkende "vervangingsonderdelen- en reparatieclausule” willen. Nous avons 260 millions de propriétaires de véhicules en Europe qui attendent une clause de "pièces détachées et réparation" qui fonctionne bien. Echter, feit is dat Europa de trotse bezitter is van 200 000 virtuele koeien, die wel subsidie krijgen maar die niet bestaan. Et pourtant, l'Europe est le fier propriétaire de 200 000 vaches virtuelles qui perçoivent des subventions alors qu'elles n'existent même pas.