holländska-franska översättning av tegelijk
- en même tempsOn ne peut pas nous demander d'agir et de tout faire en même temps. We kunnen niet alles tegelijk doen, dat gaat niet. Pour y parvenir, il faut avancer sur ces deux voies en même temps. Dat betekent dat we op twee fronten tegelijk actief moeten zijn. Cela reviendrait à émettre deux signaux contradictoires en même temps. Daarmee zou men immers twee signalen tegelijk afgeven.
- simultanémentNous devons progresser simultanément sur certains fronts. We moeten op verschillende fronten tegelijk vooruitgaan. Cette opération ne s’effectuera pas simultanément pour chaque pays. Dat zal niet met ieder land tegelijk worden verwezenlijkt. Il serait plus judicieux de se préoccuper simultanément du NOx. Het is beter om tegelijk ook de NOx aan te pakken.
- à la foisPour ces pays, c'est à la fois une malédiction et une bénédiction. Ze zijn daardoor interessant voor de wereld en dat is voor hen een vloek en een zegen tegelijk. Néanmoins, nous ne pouvons faire qu'un pas à la fois. Dat alles neemt niet weg dat wij maar één stap tegelijk kunnen doen. C'est à la fois une chance et un danger. Dat vormt een kans en een risico tegelijk.
- au même instant
- au même momentIls doivent donc tous entamer leurs négociations au même moment. Daarom moeten de onderhandelingen met alle landen tegelijk worden geopend. Ils doivent donc tous entrer dans les négociations au même moment. Daarom moeten onderhandelingen met alle landen tegelijk geopend worden. Je crains maintenant, après la décision au sommet européen, que je salue, que cette volonté sera à nouveau postposée, car nous ne commençons pas tous au même moment. Na het besluit van de Europese Top, dat ik toejuich, ben ik bang dat de invoering wederom zal worden uitgesteld, omdat we er niet allemaal tegelijk aan beginnen.
- concomitamment
- d'un seul coup
- dans le même tempsDans le même temps, nous pouvons mener des politiques européennes efficaces. Tegelijk kunnen we effectief Europees beleid maken. Nous ne devons pas économiser du CO2 et, dans le même temps, conduire l'environnement à sa perte. We mogen niet enerzijds CO2 terugdringen en tegelijk ons milieu te gronde richten. Toutefois, dans le même temps, la face cachée de la mondialisation nous apparaît elle aussi. Tegelijk zien we echter ook de keerzijde van globalisering.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se