holländska-franska översättning av veranderen

changer
Nous ne devons absolument rien changer. We mogen er helemaal niets aan veranderen. Les fronts ne cessent de changer. De fronten veranderen alleen voortdurend. Le monde est en train de changer. Bovendien is de wereld aan het veranderen.
modifier
Si vous voulez les modifier, il vous faudra alors modifier les Traités. Als u deze wilt veranderen, zult u de Verdragen moeten veranderen. Ce rapport ne modifie pas et ne peut modifier cette situation. Dit verslag verandert daar niets aan, en kan daar ook niets aan veranderen. Nous devons modifier un système rigide. We moeten de rigide structuur veranderen.

altérerM. Vermeer y a apporté quelques améliorations notables, mais sans en altérer la substance de quelque manière que ce soit. De heer Vermeer heeft enkele waardevolle verbeteringen aangebracht maar zonder daarbij iets aan de inhoud te veranderen. Le fait de devoir rajouter du concentré de moûts d'autres régions à la teneur en sucre du vin aura pour effet d'influencer et même d'altérer le caractère des vins de nos régions. Wanneer druivenmost uit andere regio's zou moeten worden gebruikt om het suikergehalte van de wijn te verhogen, zou dit van invloed zijn op het karakter van onze wijnen, dat daardoor zou veranderen.
commuer
convertir
Nous avons proposé de convertir cela en aide à la reconstruction en cours. We hebben aangeboden om dit te veranderen in wederopbouw (voorlopig). La plénière ne doit pas se convertir en une sorte de commission de rédaction de 626 membres. Het is niet het werk van de plenaire vergadering zich te veranderen in een uit 626 leden bestaande redactiecommissie.
muter
réformer
Il est nécessaire de réformer les politiques et de donner la priorité à l'humain. We moeten van beleid veranderen en de mens op de eerste plaats zetten.Si vous parvenez à réformer l’Union européenne, Monsieur Blair, je pourrais même changer d’avis. Als het u lukt om de Europese Unie te hervormen, mijnheer Blair, dan zou ik misschien zelfs van gedachten veranderen. Qu'en sera-t-il de ces deux grands événements si nous ne parvenons pas à réformer nos Institutions? Wat stellen deze twee grootse gebeurtenissen voor als de instellingen niet veranderen?
se transformer

tourner
Mais il est scandaleux d'utiliser cette situation pour essayer de tourner pratiquement, sinon institutionnellement, la règle de l'unanimité. Maar het is een schandaal deze situatie aan te grijpen om te trachten de regel van de unanimiteit in de praktijk, zo niet institutioneel, te veranderen.
transformer
Il nous faut être vigilants à ne pas transformer notre assemblée en tribunal.. We moeten ervoor waken dat we ons Parlement niet veranderen in een rechtbank. Il importe d’admettre que l’économie commence à transformer la société chinoise. Wij moeten erkennen dat de economische ontwikkelingen de Chinese maatschappij veranderen.