holländska-franska översättning av verzuim

absence
C’est malheureusement ce qui se produit en Irlande pour l’instant, conséquence de l’absence d’application adéquate de la directive sur le détachement des travailleurs par le gouvernement irlandais. Dat is helaas wat er op dit moment in Ierland gebeurt als gevolg van het verzuim van de Ierse regering om deze detacheringsrichtlijn op adequate wijze ten uitvoer te leggen.
absentéisme

négligence
L'ancienne Commission est, par ses négligences, responsable d'homicide par imprudence. De oude Commissie heeft zich door haar verzuim schuldig gemaakt aan onvrijwillige doodslag. Peut-être est-ce plus facile chez nous, et c'est en quelque sorte un avantage de la négligence. Wellicht liggen de zaken bij ons wat eenvoudiger. Dat is, als men wil, het voordeel van een verzuim. Quatre-vingt-dix pour cent des affaires seront de nature disciplinaire et concerneront des cas de négligence ou d'incompétence. Negentig procent van de zaken zijn tuchtzaken wegens verzuim of onbekwaamheid.
omissionJe pense que mon directeur général a contacté Mme Berès pour lui expliquer cette omission. Ik meen dat mijn directeur-generaal in contact is geweest met mevrouw Berès om dit verzuim uit te leggen. Nous comprenons le péché par omission - la responsabilité pour ce que nous aurions pu et dû faire mais que nous n'avons pas fait. We kunnen hier spreken van een zonde van verzuim: we zijn verantwoordelijk voor wat we hadden kunnen doen maar niet gedaan hebben. Les amendements des socialistes mettant en évidence certains de ces péchés d'omission et de commission ont été incorporés dans le rapport du Parlement. In het verslag van het Parlement zijn amendementen opgenomen van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten die bepaalde van deze zonden door verzuim en door werken onderstrepen.