holländska-italienska översättning av ellende
- avversitàEppure, di fonte a questa estrema avversità, si fanno strada deboli atti di resistenza e di speranza di libertà di parola e democrazia. En toch, tegenover al deze ellende staan zwakke daden van verzet en is er hoop op vrijheid van meningsuiting en democratie. Dobbiamo anche rivolgerci alle nostre popolazioni per spiegare e far loro capire le avversità che, letteralmente, obbligano questi rifugiati a raggiungere l’Europa. En we moeten ons ook tot onze bevolkingen richten om hun uit te leggen, en hun zo te doen inzien, welke ellende deze vluchtelingen letterlijk dwingt om richting Europa te komen.
- difficoltàE’ bene ricordare che la mancata ricostituzione degli causerebbe in ogni caso maggiori difficoltà socioeconomiche. Als het herstel van de visbestanden niet wordt gerealiseerd, zal dit immers alsnog leiden tot sociaal-economische ellende. Noi abbiamo votato contro il bilancio dell'Unione perché serve gli interessi delle grandi aziende accrescendo ulteriormente le difficoltà dei nostri cittadini. Wij stemmen tegen de EU-begroting omdat deze de belangen dient van het grootkapitaal en nog meer problemen en ellende veroorzaakt voor de volkeren. In secondo luogo, decine di migliaia di posti di lavoro sono stati eliminati con tutte le conseguenti difficoltà sociali e di povertà. Ten tweede zijn er tienduizenden arbeidsplaatsen teloorgegaan, met de hele nasleep aan sociale problemen en ellende.
- disgraziaAncora una volta abbiamo la prova dei danni che il permissivismo arreca: appaga i deliri di alcuni, ma resta comunque una fonte di disgrazia per molti altri. Ook hier blijkt eens te meer wat de gevolgen zijn van permissiviteit. Zij stelt sommigen in staat hun perverse behoeften te bevredigen; voor vele anderen blijft ze een bron van ellende. Non vorrei che alla loro disgrazia si aggiunga la disoccupazione: non aggiungiamo la crisi sociale, la cassa integrazione al dramma ambientale e umano. Ik zou niet willen dat wij hun ellende vergroten door ze werkloos te maken: laten wij aan de milieuramp en het menselijke drama niet nog een sociale crisis, een sociale ramp toevoegen.
- doloreC’è dolore da vendere, ma le promesse di pace scarseggiano. Perspectieven van pijn en ellende zijn er genoeg, perspectieven van vrede des te minder. Senza dubbio abbiamo assistito in questa regione del mondo a violenza e dolore a sufficienza? We hebben toch zeker genoeg geweld en ellende in deze regio van de wereld gezien? Noi condanniamo gli atti di violenza compiuti ai danni di civili disarmati, che non causano altro che dolore e nuove sofferenze. Wij veroordelen de gewelddaden tegen ongewapende burgers. Daardoor wordt alleen maar nog meer pijn en ellende veroorzaakt.
- guaio
- miseriaDovremmo creare una nuova rete di miseria intercontinentale? Een nieuw netwerk van intercontinentale ellende? I malgasci vivono nella miseria e nella povertà . De Malagassiërs leven in armoede en ellende op hun eiland. Gli operatori televisivi hanno poi lasciato il paese, ma la miseria e la morte sono rimaste. De cameraploegen zijn vertrokken, maar de dood en de ellende zijn er gebleven.
- piagaL'Europa deve assumersi le proprie responsabilità e affrontare la piaga dei gruppi mafiosi che sfruttano la miseria umana. Europa moet zijn verantwoordelijkheid op zich nemen en de plaag bestrijden van de maffia's die van menselijke ellende profiteren. La prego quindi, signor Commissario, di cercare, col Consiglio e con noi, soluzioni adeguate per ovviare a tale piaga. Mijnheer Fischler, ik verzoek u daarom samen met ons en de Raad passende oplossingen te zoeken om aan de ellende een einde te maken. Tuttavia, la piaga del popolo somalo continua e l'uccisione dei civili in tale regione, purtroppo, è ormai diventata una questione all'ordine del giorno. De ellende van de Somaliërs duurt echter voort en het doden van burgers is in dat gebied nu helaas een routinekwestie geworden.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se