holländska-italienska översättning av ineens
- all'improvvisoNon trattando all'improvviso le procedure di approvazione con negligenza. Niet door nu ineens onzorgvuldig met toelatingsprocedures om te gaan. Adesso l'Unione chiede all'improvviso molto di più, e questo è il problema principale. Ze vragen dus nu ineens veel meer en daar gaat het ook om. Quando ormai la nave si trovava a pochi metri dalla riva, all'improvviso ha però virato, puntando verso il confine tedesco. Toen het schip slechts enkele meters van de kust was, veranderde het ineens van koers en vluchtte naar de Duitse kant.
- contemporaneamente
- di colpo
- di punto in bianco
- immediatamenteIl cabotaggio va liberalizzato, ma sarebbe prematuro agire immediatamente e indiscriminatamente. We moeten cabotage liberaliseren, maar het is nog te vroeg om dit ineens en op een ondoordachte manier te doen. Abbiamo immediatamente compreso come i mercati finanziari fossero tra loro strettamente connessi e la necessità di trovare una risposta comune al problema. Ineens werd het ons allemaal duidelijk hoe sterk de verschillende financiële markten met elkaar verweven zijn en hoezeer we van elkaar afhankelijk zijn voor het vinden van een gezamenlijke reactie. Quando ha completato la costruzione di un nuovo polder, si rende subito conto che una diga è troppo bassa e deve immediatamente avviare nuovi lavori. Als ze een nieuwe polder hebben aangelegd en klaar zijn, blijkt er ineens een dijk veel te laag te zijn en moet men daar meteen weer aan het werk.
- improvvisamenteImprovvisamente, ora sono necessarie modifiche. Nu moet deze wetgeving ineens toch worden herzien. Ciò non significa che stiamo aumentando improvvisamente l’esposizione dei consumatori ai residui. Het betekent niet dat we de consument ineens meer aan residuen blootstellen. Ora, improvvisamente, verrebbero messi in condizione di non riuscire a sostenere una concorrenza a questo livello. Nu zouden ze ineens niet meer tegen een dergelijke concurrentie op kunnen boksen.
- subitoSicuramente avremmo potuto fare di più sulla strada della liberalizzazione, ma non si può avere tutto e subito. Natuurlijk hadden wij meer kunnen doen op het vlak van liberalisering, maar men kan nu eenmaal niet alles ineens hebben. Arrivano nelle istituzioni europee e percepiscono da subito che il sistema è stato progettato da e per persone come loro. Ze komen bij de Europese instellingen aan en ze beseffen ineens dat het systeem werd ontworpen door en voor mensen als zij. Quando ha completato la costruzione di un nuovo polder, si rende subito conto che una diga è troppo bassa e deve immediatamente avviare nuovi lavori. Als ze een nieuwe polder hebben aangelegd en klaar zijn, blijkt er ineens een dijk veel te laag te zijn en moet men daar meteen weer aan het werk.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se