holländska-italienska översättning av opleiding

allenamentoA quanto ammonta la spesa per l'allenamento delle donne e degli uomini, e qual è la situazione dei premi pecuniari e dei premi di gara? Hoeveel geld wordt besteed aan de opleiding van vrouwen en mannen, en hoe hoog is het prijzengeld of zijn de prijzen bij wedstrijden? Tali squadre non trovano un seguito sufficiente e non vengono quindi compensate in modo adeguato per gli investimenti, spesso maggiori, in termini di allenamento e formazione. Ze worden niet voldoende gesteund en gecompenseerd voor de vaak grotere investeringen voor training en opleiding. Esso deve essere reso più trasparente e le sue applicazioni devono migliorarsi attraverso un miglior allenamento, attrezzature per l'utilizzo della rete e lo scambio di informazioni. Het moet transparanter worden gemaakt en de toepassing ervan moet worden verbeterd door een betere opleiding en voorzieningen om te kunnen netwerken en kennis uit te wisselen.
stage

tirocinioÈ quindi tutta una problematica che si apre, che riguarda il tirocinio ma anche gli stipendiati lungo tutta la vita. Daarmee komt dus een hele problematiek op gang, die betrekking heeft op de opleiding maar ook op de loontrekkende gedurende zijn hele loopbaan. Esistono vari tipologie di passaggi: da formazione, licenziamento, tirocinio o occupazione precaria all'occupazione a tempo pieno. Er zijn vele soorten overgangen: van een opleiding, van gedwongen ontslag, van een stage of van een onzekere baan naar een voltijds aanstelling. In pratica, il comitato consultivo si è espresso, nel 1992, dicendo chiaramente che la durata degli studi dovrebbe andare nella direzione dei cinque anni, più due anni di tirocinio. Het is toch zo dat het raadgevend comité zich heeft uitgesproken in 1992, waarbij het duidelijk stelde dat de duur van de opleiding vijf jaar moest worden plus twee jaar stage.

Ordbok