holländska-italienska översättning av schijnbaar

apparenteIn breve, Signor Commissario, non credo che il suo apparente ottimismo sia condiviso dai nostri diciotto milioni di disoccupati. Mijnheer de Silguy, ik denk met andere woorden niet dat uw schijnbaar optimisme door onze achttien miljoen werklozen wordt gedeeld. Come molti testi in quest'Aula, la relazione dell'onorevole Iotova è un esempio di un'idea apparentemente valida con un titolo ingannevole. Zoals zoveel teksten van dit Parlement is ook dit verslag van mevrouw Iotova weer een voorbeeld van een schijnbaar goed idee onder een misleidende titel. Nell'apparente innocuità dei numeri c'è tutta la genesi reale e chiarificatrice della storia del vivere in società. Zodat in de schijnbaar onschuldige cijfers een heel reële en ophelderende geschiedenis van het leven in een samenleving te lezen staat.
apparentementeApparentemente è stato raggiunto un compromesso. Schijnbaar is een compromis bereikt. I gruppi mafiosi operano molto più di frequente ora che è apparentemente meno rischioso. Maffiose groeperingen zien hun kans schoon nu de risico's schijnbaar minder groot zijn. Ha proposto una soluzione apparentemente elegante che si sottrae un po' alle trattative dell' OMC. Er werd een schijnbaar elegante oplossing voorgesteld om de WTO-onderhandelingen min of meer te omzeilen.

Ordbok