holländska-italienska översättning av vertonen

dimostrare
fare vedere

manifestareEbbene, a circa quarant'anni dalla loro entrata in vigore, quelle disposizioni hanno iniziato a manifestare segni di cedimento. Na ongeveer veertig jaar van kracht te zijn geweest, beginnen deze regels echter tekenen van slijtage te vertonen.
mostraL'uso delle scorte come mangime animale è limitato dal fatto che anche il mercato della carne mostra segni di ristagno o di calo. Meer vervoedering stuit op grenzen, omdat ook de vleesmarkten een stagnerende tot dalende tendens vertonen. Tuttavia, l'Agenzia europea per la sicurezza aerea continua a mostra numerose carenze, soprattutto per quanto riguarda la sua capacità di funzionare in modo efficace ed economico. Het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart blijft een groot aantal tekortkomingen vertonen, met name een onvermogen om op een efficiënte en kosteneffectieve manier te functioneren.
mostrare
Cosa succede se domani i serbi di Mitrovica cominciano a mostrare resistenza o, se preferite, disaffezione? Wat als de Serviërs van Mitrovica morgen weerstand of, als u wil, afvalligheid vertonen? Per i mezzi d' informazione europei è più interessante mostrare qualcuno dall'aspetto singolare, che indossa abiti strani e che fa dichiarazioni sorprendenti. Want in de Europese media is het aardiger om iemand te vertonen met een bijzonder uiterlijk, met bijzondere klederdrachten, met bijzondere uitspraken. In primo luogo: la legislazione relativa alla parità dei sessi, ora distribuita su otto direttive, dovrebbe mostrare coerenza e chiarezza giuridica, nonché essere più trasparente per il cittadino. Ten eerste: de wetgevingen inzake seksegelijkheid, nu versnipperd over acht richtlijnen, zou juridische helderheid en samenhang moeten vertonen en meer inzichtelijk moeten zijn voor de burgers.