holländska-portugisiska översättning av schuldenaar

devedorIrá o devedor fugir aos seus compromissos? Zal de schuldenaar zijn verplichtingen ontwijken? Por outras palavras, o devedor já teve tempo de fazer desaparecer os seus bens. Met andere woorden, dat de schuldenaar de tijd heeft gehad om zijn activa te verbergen. – este prazo deve começar apenas a correr quando o devedor tiver efectivamente recebido a notificação.- en mag deze termijn alleen beginnen te lopen wanneer de schuldenaar de kennisgeving daadwerkelijk heeft ontvangen.
devedoraImporta igualmente prever derrogações de execução, com vista a garantir uma protecção adequada das necessidades básicas do devedor, ou devedora, e da sua família. Ook moet vastgelegd worden dat er kan worden afgeweken van de tenuitvoerlegging om te zorgen dat de schuldenaar in de basisbehoeften van zichzelf en zijn familie kan voorzien. Antes de penhorar uma conta bancária, o tribunal deve evidentemente abster-se de ouvir ou informar o devedor, ou devedora, do procedimento, sob pena de obter um resultado contrário ao pretendido. De rechtbank moet natuurlijk niet de schuldenaar horen of in kennis stellen van de procedure voordat er beslag wordt gelegd op zijn rekening, hetgeen wel eens een averechts effect zou kunnen hebben.

Ordbok