holländska-portugisiska översättning av vegen

esfregar
limparSe queremos ser credíveis, temos de começar por limpar o nosso próprio lixo. Willen wij geloofwaardig blijven, dan moeten wij eerst voor eigen deur vegen. Ele foi alcançado utilizando a Comissão e o Parlamento como panos para ‘limpar a mesa’. Dat werd bereikt door de Commissie en het Parlement als vaatdoeken te gebruiken om de tafel schoon te vegen. Por último, ainda uma observação sobre o tapete: o tapete é um acessório útil, e presta-nos um serviço; as pessoas podem limpar os pés nele. Ten slotte nog een opmerking over het tapijt: tapijten zijn nuttige benodigdheden, ze bewijzen ons een dienst en je kunt er ook je voeten op vegen.
roçar
varrerNão podemos varrer estes problemas para debaixo do tapete! We mogen de problemen niet onder het tapijt vegen! Não há um gesto de indignação, apenas uma tentativa de varrer esta nova informação para baixo do tapete. Niemand laat van zich horen, men probeert alleen om deze nieuwe informatie stilletjes onder het tapijt te vegen. Senhor deputado Medina, não precisa de se preocupar com a possibilidade de a Comissão estar a varrer queixas para debaixo do tapete. Mijnheer Medina, u hoeft niet bang te zijn dat de Commissie klachten onder het kleed zal vegen.

Ordbok